Monthly Archives: 六月 2015

老子「德經四」第四十ㄧ章 中英文互解

「德經四」

反者道之動;弱者道之用。天下萬物生於有,有生於無。(今本)

反也者,道之動也,弱也者,道之用也,天下之物生於有,有生於無 (帛書)

返也者,道(之)動也。弱也者,道之用也。天下之物生於有,生於亡。(郭店)

這一章如同「老子」的大部份篇章,其實無解,而後人硬解。

爭議點在於「反」字。

一般解「反」有兩種說法,一為正反「相對立」之意,ㄧ為「返」回之意。王弼的主張,有人認為是「返」,其實說是正「反」的「反」,似乎也通:

高以下為基,貴以賤為本,有以無為用,此其反也。動皆知其所無,則物通矣。故曰「反者道之動」也 (王弼注)

高下,貴賤,有無,這些都是相對立的概念,一如「正反」。但要解釋成「高」,「貴」,「有」返回到原點的「下」,「賤」,「無」,也能說得通。因而,不能硬說王弼的主張是哪一種。

很煩吧。

這個現象,也出現在不同版本的英文翻譯裡:

1.The motion of the Way is to return

2.The movement of the Dao by contraries proceeds

3. Return is the motion of the Tao

(附帶ㄧ提,「 the Way」是最早西方人翻譯「道」的字。)

繼續閱讀

4 則迴響

Filed under 老子的老子

再見,洛基再見,百元之戀

ed5e6a1dgw1et24kmiktfj20go0nmae4

「好想贏!」

無疑,這部電影的關鍵字。

現在很少有電影能讓我擠出時間寫寫感想,「百元之戀」值得為之敲敲邊鼓。前陣子原想寫「0.5毫米」與「親愛的小孩」,不過動力不足,雖然覺得這兩部也不錯,這裏提一下以示遺憾。導演安藤桃子與陳可辛,感謝你們的努力,趙薇妳很強,我很感動。

那麼回到正題,百元之戀。

這是失敗者的故事,儘管多數評論認為這不是勵志片,但我認為是,只是用了不落俗套的方式勵志而已。我一直喜愛看失敗者的故事,因為現實生活裡,失敗是普遍的常態,成功才是少數的變態,因而失敗的故事遠比成功故事寫實,它便是你我的生活。That is life.

小時候,勵志片的經典當然是「洛基」,打落門牙和血吞,沒有人不希望臉被揍得歪七扭八的洛基贏,但這故事可貴的是,洛基最終並未逆轉勝,而只是沒有倒下,撐到了最後,雖如此,對故事中高齡過氣的洛基而言,戰到最後已是奇蹟,意義非凡,所以觀眾們還是感動,原來,奮戰到底,也是ㄧ種勝利。只是到了後來,這類型的勵志片,大同小異,反正就是小人物最終變成大英雄,感動度也就逐次遞減。

「百元之戀」描述一個早已放棄做女人,好吃懶做的啃老族,「ㄧ子」,因為愛上了一個拳擊手而轉變。她愛的男人(以下就稱之為拳男吧),也是ㄧ個失敗者,37歲因已屆齡而離開了業餘拳手生涯,窮困潦倒,打臨工維生。失敗者+失敗者,魯蛇+魯蛇,屌絲+屌絲,一般的結局大概都不會是熱血的,除非發生什麼劇變,將一灘死水激活。

「ㄧ子」決心進入拳擊世界的契機,並非因為她以處女之身遭到同事性侵,而是因為拳男離開了她。其實拳男自始至終沒將一子當作女友,她只是一個暫時棲身之所,而ㄧ子也心知肚明,但這是初戀,她不在乎,只要兩人能住在ㄧ起就心滿意足。拳男ㄧ聲不吭地走了,錐心之痛遠超過遭猥瑣的大叔強姦,這可是初戀啊,好不容易想做回女人的ㄧ子現在怎麼辦呢?

以痛止痛。

繼續閱讀

11 則迴響

Filed under 聽樂說戲