Monthly Archives: 五月 2015

老子「德經ㄧ」第三十八章 中英文互解

「德經ㄧ」

此章為「德經」第一章,特別重要,原因有二: 1. 老子的「道德經」,其實是「德經」在前,「道經」在後,因而真正的順序,這是「道德經」的第一篇。

開宗明義,此章將幾個概念做了層次上的區分,讓讀者瞭解,老子認為這些概念的高下,作為他思想的主軸。圍繞在最高境界的「道」周圍,老子從這裡開始闡述ㄧ個「失道」的世界,人們該如何看待「德」,「仁」,「義」,「禮」,他們的層次高低如何。

英文版本有三,並都是以普及的王弼版為翻譯對象。

繼續閱讀

廣告

發表留言

Filed under 老子的老子