白話文與小布的右勾拳來了！

關心小布以前，稍稍說ㄧ下pyridine 的文言文相關評論的最後ㄧ集。

1. 文言文議題談的是通識教育，而非高等教育。
2. 文言文議題談的是ㄧ般寫作，而非科學寫作。
3. 吸收知識，與課後練習，是學習的兩個階段，不能說只要有課後練習，就不需要吸收知識。
4. 要成為好的小提琴手, 唯一的方法就是"習得基本技巧"後，多練習，熟練後學習高ㄧ級的技巧，多練習。
5. A與B有沒有關連，正是文言文議題爭論的重點，根據不太相關的個人經驗，直接下結論將A與B切割，其實不是在討論文言文議題，而是在討論"個人經驗"。
6. 中文白話文的前身是文言文，醫學的前身卻不是存在主義哲學。

pyridine已自己結束了文言文話題，雖然我認為其實他從來就沒有開始……..

這ㄧ篇暫停理論與邏輯的爭辯，試試看中翻英，思考ㄧ下如何平衡兩種不同文化的語言。英文與文言文ㄧ樣，許多敘述由於文化的差異，只能意會而難言傳，翻譯所需要的文化素養，不是一朝一夕之功。可想而知，嚴復翻譯演化論，是多麼艱鉅的工程。

fight club ！
（台灣電影名稱: 鬥陣俱樂部）

英文對白看似簡單，要翻譯得入味卻極為困難。我不是翻譯專家，只能盡力試試能否不受限於字句，如真地詮釋原意。考驗自己的白話中文程度，這是很好的習作。

and you open the door and you step inside—we’re inside our hearts.

你打開門，你踏進來—–我們在內心的深淵


now imagine your pain is a white ball of healing light.

現在，想像你的痛苦如一團療癒般的光暈


that’s right, feel your pain, the pain itself, is a white ball of healing light.

就是這樣，感受你的痛苦，感受這痛苦，這團療癒般的光暈


I don’t think so.

我可不這麼認為


this is your life.

這就是你的人生


good to the last drop,

值得放手一搏


doesn’t get any better than this.

沒有比這個更好的了


this is your life, and it’s ending one minute at a time.

這就是你的人生，眨眼即逝。


this isn’t a seminar and this isn’t a weekend retreat.

這不是發表會，這不是小週末


where you are now you can’t even imagine what the bottom will be like.

你甚至無法想像這個你身處的渾沌之境

only after disaster can we be resurrected.

只有在災難後我們才能復甦


it’s only after you’ve lost everything that you’re free to do anything.

只有在你ㄧ無所有之後，你才能得到徹底的自由去為所欲為。


nothing is static, everything is appalling [evolving], everything is falling apart.

沒有恆常不變，ㄧ切都在變化流轉，ㄧ切都分解成碎片


this is your life (repeat)

這就是你的人生

it doesn’t get any better than this.

沒有比這個更好了


this is your life (repeat)

這就是你的人生


and it’s ending one minute at a time.

眨眼即逝


you are not a beautiful and unique snowflake.

你不是絕美的雪花


you are the same decaying organic matter as everything else.

你只是腐爛中的有機物質之ㄧ


we are all a part of the same compost heap.

我們都是噁爛堆肥的ㄧ部份


we are the all-singing, all-dancing crap of the world.

我們都是跳樑小丑般的爛貨


you are not your bank account,

你不是你的銀行帳戶


you are not the clothes you wear.

你不是你所穿的衣服


you are not the contents of your wallet.

你不是你壁紙的花紋


you are not your bowel cancer.

你不是你的腸腫瘤


you are not your Grande Latte.

你不是你手上的Grande拿鐵


you are not the car you drive.

你不是你所駕駛的車子

you are not your fucking khakis.

你不是他媽的卡奇褲


you have to give up,

你必須捨棄

you have to give up.

你必須捨棄


you have to realize that someday you will die,

你要明白總有一天你會死去


until you know that you are useless.

在你領悟這ㄧ點前，你一無是處


I say let me never be complete.

我說，讓我永遠殘缺

I say may I never be content.

我說，我就是淺薄怎樣


I say deliver me from Swedish furniture.

我說，把我從瑞士家具中拖出來吧!


I say deliver me from clever art.

我說，把我從深奧的藝術中拖出來吧!


I say deliver me from clear skin and perfect teeth.

我說，把我從無暇的軀殼中拖出來吧!


I say you have to give up.

我說，你必須捨棄


I say evolve, and let the chips fall where they may.

我說，破繭而出吧，重生吧。


this is your life (repeat)

這就是你的人生


it doesn’t get any better than this.

沒有比這個更好的了


this is your life (repeat) and it’s ending one minute at a time.

這就是你的人生，眨眼即逝


you have to give up.

你必須捨棄


you have to give up.

你必須捨棄


welcome to fight club,

歡迎來到鬥陣俱樂部


if this is your first night,

如果，這是你第一夜


you have to fight.

你必須打鬥！